Du Danger du Civisme !
Hier sur mon* trottoir je suis passé à la hauteur d'une bicyclette adossée à un lampadaire. Soudain au passage d'un gros camion qui fit vibrer le sol, la bicyclette glissa et le casque posé sur le guidon dégringola dans la rue. Instinctivement (et imprudemment) je me suis précipité pour le ramasser et débarrasser ainsi la voie pour éviter un éventuel accident de la circulation du à cet obstacle inattendu.
Mais, si moi-même avais provoqué un incident en faisant dévier de sa course une voiture par ma présence, j'aurais peut-être été accusé et pourvu en justice pour avoir mis le pied hors d'un passage protégé pour piéton. C'est alors que m'est revenu à l'esprit la délicieuse Nouvelle de Samuel Agnon "La Pelure". Le Prix Nobel de Littérature l'écrivit il y a près d'un siècle et son paysage natal se situe dans une lointaine province de Galicie, l'Ukraine d'aujourd'hui.
Samuel Agnon (1888-1970)
Son oeuvre écrite en yiddish mais surtout en hébreu a rendu son auteur immortel. Il écrivit en 1925 les "Contes de Jérusalem". Un témoignage pittoresque de la vie juive en Europe de l'Est avant qu'elle ne soit décapitée par le nazisme. Avant de rendre ce livre à ma* bibliothèque municipale, je ne peux me retenir de vous faire connaître un extrait de ce livre magnifiquement traduit en français.
Voici Buczacz, la ville natale en Galicie de Samuel Agnon. Les marchés étaient des lieux de rencontres et d'échanges entre les différentes composantes ethniques de la ville et des environs.
© Coll. CDJC/Mémorial de la Shoah
C'est donc ce paysage qui inspira l'écrivain Agnon à écrire ses Contes.
"La Pelure", récit extrait des Contes de Jérusalem, de Samuel Agnon débute ainsi :
(Comme le conseille Quichottine dans son illustre Blog, en appuyant sur "Contrôle" et "+" à la fois, vous agrandirez le texte pour le lire avec plus d'aisance ! )
* "Ghémara" ,livre écrit au début en araméen après la Destruction du Temple de Jérusalem, pour collecter les réflexions orales des Sages comportant surtout des questions et interprétations sur le Talmud pour faire réfléchir ses élèves. Un exercice de l'intelligence qui aida à survivre à l'isolement, la misère des ghettos et les guerres. Le Talmud devint rapidement partie intégrante de l'étude et de la vie juive, à travers les générations et dans la grande majorité des communautés juives. « Pilier du judaïsme », il fut dès le XIIIème siècle la cible d'attaques de la part des chrétiens lorsque ceux-ci s'aperçurent que la foi des Juifs reposait autant sur le Talmud que sur la Bible. Ainsi vingt-quatre charretées remplies d'ouvrages talmudiques furent brûlées à Paris en 1242. Soumis à la censure chrétienne, mis a l'index des livres interdits en 1565 par l'Église catholique romaine, le Talmud n'en continuait pas moins à être étudié, au point que même les Juifs les plus pauvres d'Europe orientale possédaient une étagère de « livres » talmudiques. Il devint la seule matière enseignée dans les écoles religieuses après la Haskala, équivalent juif du Mouvement des Lumières. (Citation Wikipedia).
En fin du texte la signature en hébreu de "Shye Agnon" ( Samuel Agnon). et son portrait sur un billet de 50 Shekels (environ 50 euros).
J'avoue ne pas aimer cette mauvaise habitude (d'ailleurs internationale) de graver le portrait de personnages célèbres sur de l'argent-papier .
Agnon dans sa modeste vie était si loin de ce que l'argent représente au propre et..au sale !. Ce serait plutôt la place d'un Ministre des Finances qui de toutes les façons par sa fonction même n'est jamais très aimé !...
"NOTES DE PASSAGE, NOTES DE PARTAGE"
Nous offrent dans ce très beau site, une biographie et une analyse des oeuvres d'Agnon . Et aussi le texte d'un autre conte célèbre "La Chèvre" .
Je suis sûr que vous avez aimé comme moi toute cet enchaînement de réflexions philosophiques, plus actuelles et profondes que jamais. Ces pensées quelquefois ubuesques n'ont évidement pas de frontière et en traduisant les erreurs des hommes deviennent universelles.
Chagall: "La Maison Bleue"
Notes supplémentaires sur l'écrivain :
http://hebreunet.ovh.org/agnon.htm
Sur le Peintre :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Chagall
Oui, réfléchissez à deux fois avant de vous baisser pour ramasser quelque chose dans la rue...Je me souviens d'une de mes lectures qui enchanta mon enfance insouciante et avide de Nouvelles ." La Ficelle", de Guy de Maupassant fut l'une d'elles. Vous la relirez avec autant de plaisir que moi, comme un bijou de la langue française.
http://membres.multimania.fr/jccau/ressourc/biblio/maupas/divers/ficelle.htm
* "Mon,"Ma"... A force de parcourir le même chemin, voilà que je m'en attribue la propriété ! Lorsque je descends de chez-moi, je ne n'emprunte jamais le même trottoir pour y remonter. Outre la diversité des devantures, il en est un autre avantage: celui de ne pas faire partie du paysage pour les anciens assis serrés sur leurs bancs qui attendent que leur soleil s'éclipse.
A l'entrée de cette bibliothèque toute neuve dans mon quartier, une table où sont empilées pour le tout-venant, de ces Encyclopédies magnifiques en multiples tomes, trop lourdes à transporter et maintenant détrônées par des disquettes méprisantes, de quelques grammes.
Un vrai crève-coeur !. Elles finiront leur vie (au mieux) en recyclage pour devenir des sacs très écologiques. Dans la religion mosaïque, (celle de Moïse), les vieux livres de prières ou autres écrits saints devenus inutilisables, ne sont jamais jetés à la décharge publique mais enterrés dans un coin de cimetière. J'ai toujours été très impressionné de cette manière de respecter la lettre jamais morte.
---------------------------------------oooooooooooooooo---------------------------------------
/fdata%2F0511338%2Favatar.png){kind=avatar}
